Description

Aesop, presented and illustrated by Franciszka Themerson. The Eagle & the Fox & The Fox & The Eagle. Two semantically symmetrical versions & a revised application.

ÉDITION ORIGINALE de la seconde publication de Gaberbocchus Press, la dernière à être imprimée à la main.
L'ouvrage est illustré de 6 compositions à pleine page et deux grands ornements (en noir et rouge) par Frannciszka Themerson.
Tirage limité à 400 exemplaires numérotés tous signés par l'artiste, avec un petit autoportrait et la signature factice d'Ésope ("each bearing the original signature of the artist and the counterfeit signature of Aesop").

Pour cet ouvrage, l'artiste polonaise Franciszka Themerson donne deux illustrations de la fable d'Ésope "L'aigle et le renard" : tout d'abord dans une traduction ancienne (1722) de Samuel Croxall, puis dans une seconde version inversant les rôles des personnages, avec une nouvelle "morale" pour l'ensemble : "These two fables are a warning to us not to deal hardly or injuriously by somebody who can defend himself by dealing hardly or injuriously by us. There are many less subtle and imperious creatures which we can eat in peace, and to the Glory of God."

Franciszka Themerson emménage à Paris son époux Stefan (écrivain) en 1938. Ils gagnent Londres lors de la Seconde guerre mondiale et y fondent en 1948 la maison Gaberbocchus (version latinisée de "Jabberwocky"), qui publie les poètes de l'avant-garde britannique ainsi que les premières traductions françaises de Jarry, Queneau... Gaberbocchus donne une soixantaine d'ouvrages puis est reprise en  1979 par Uitgeverij De Harmonie (Amsterdam).