Description

Deux lettres tapuscrites signées "Marguerite Yourcenar" au feutre vert  et  adressée à Bernard La Tour - ORTF, à propos de l'adaptation radiophonique  de Denier du Rêve.
Grasset publia le l'ouvrage pour la première fois en 1934, Margueritte Yourcenar remaniera ce roman entre 1958 et 1959, avant de l'adapter pour le théâtre en 1961, avec un nouveau titre, Rendre à César.

Petite Plaisance, Northeast Harbor, Maune, USA 4 janvier 1972 (tampon):
Margueritte Yourcenar confirme sa "permission d'adapter radiophoniquement" Rendre à César ;  mais "il va sans dire que tout en acceptant […] le principe" elle tient " à exercer à son sujet un droit de regard normal" :

"Par exemple, l'adaptation radiophonique sera, m'indiquait le télégramme reçu, de 75 minutes, ce qui suppose, j'imagine, des coupures. Quelles seront-elles, et d'autre remaniements seront-ils nécessaires ou jugés tels ?

Petite Plaisance, Northeast Harbor, Maune, USA,  27 février 1972:
Yourcenar soumet une dizaine objections, "qui ont toutes à voir avec l'enchaînement des répliques ou des scènes", sur les coupures effectuées par Bernard La Tour dans le texte original:

" Je suis toujours, en principe, contre l'expédient de faire résumer une scène par un speaker. J'ai marqué […] les 17 lignes en tout de cette scène I  qui me paraissent indispensables à la marche de l'action. Je pense que les interpréter  dramatiquement vaudrait beaucoup mieux qu'un speaker et ne serait guère plus long […]"

"Votre idée de finir sur la phrase de Rilke, Donne à chacun se propre mort, est très bonne. Je regrette pourtant un peu la scène grotesque de Marinunzi, qui permettait de finir sur une note tristement bouffonne. Je me rends compte, il est vrai, qu'il est très difficile de faire des coupures dans ce bavardage d'ivrogne. J'ai pourtant essayé, et j'arrive à ceci, qui n'est pas merveilleux, mais fournit un dernier contraste", suit un court discourt de Marinunzi très ivre.

Quelques corrections et un ajout autographes, enveloppes autographes conservées.