Description
DOSSIER RELATIF AUX DATES EUROPÉENNES DE LA TOURNÉE KARSENTY (1948) DE LA TROUPE DE LOUIS JOUVET
- Programme bilingue (français-polonais) ([2] ff.) pour L'École des femmes (Szkoła żon), donnée au Teatr Polski (Varsovie).
- Affichette en français pour la même pièce, donnée cette fois au Teatr Juliusza Słowackiego (Krakovie).
- Programme du Burgtheater (Vienne), rédigé principalement en français, avec une couverture en allemand et le résumé de la pièce traduit en allemand et en russe. 148 x 210 mm, [12] ff.
- Programme pour la version slovaque, donné à Bratislava par la troupe du Théâtre National qui organisa une première représentation en slovaque afin de rendre le spectacle français compréhensible à un plus grand nombre. 144 x 202 mm, [16] ff.
Avec la traduction française tapuscrite (1 f. recto-verso, 210 x 267 mm) d'un article paru dans le journal slovaque Praca le 6 juin 1948. Le critique compare les deux interprétations slovaque et française : "Chez nous, on s'est contenté de l'explication psychologique sans accorder assez d'importance au rythme de la pièce, si important pour L'École des femmes" ; "mais il nous semble que notre présentation de la scène où Arnolphe apprend [à ses deux domestiques] comment chassez Horace a été plus comique. Les français, par contre, faisaient mieux ressortir les détails ridicules et fins."
- 14 photographies de la troupe du théâtre de l'Athénée en Italie, Tchékoslovaquie et Autriche :
- 2 photos, en scène et en costume, de Louis Jouvet avec Dominique Blanchar, prises à Rome. Tampon du photographe GHIBLI FOTO (180 x 128 mm)
- 3 photos hors-scène (229 x 195 mm), prises à Milan. Tampon du photographe au dos FARABOLA. Légende tapuscrite en italien collée au dos de l'une des photos
- 1 photo de groupe hors-scène, prise à Milan. Au dos la mention manuscrite (crayon et encre) "Mlle Blanchar / 15.16 maggio 1948 / Teatro Nuovo di Milano" (178 x 223 mm). Tampon du photographe au dos SIGNORELLI GIUSEPPE
- 4 photos de groupe prises devant le car à Bratislava. Mention manuscrite au crayon au dos de l'une des photos "départ de Bratislava pour Prague" (130 x 181 mm)
- 2 portraits de groupe devant le château de Schönbrunn (Vienne).
Mention manuscrite au dos "Vienne / à Schönbrunn / dimanche 13 juin 1948 / Minou - Mme P. Blanchar / Officier d'ordonnance du Gal [Bethemont ?] - Riquier - Baron
- Robert Karsenty - Monod - Germaine - René Thomas" et "Palais de Schönbrunn / Dimanche 13 juin 1948"
- 2 contretypes de photographies de Lipnitzki utilisées pour les représentations en Tchékoslovaquie. Noms des comédiens au feutre sur la photographie, au dos tampon de la compagnie Louis Jouvet et titre de la pièce en tchèque.
BEL ENSEMBLE.
Tournée Karsenty · 1948
Marcel Karsenty fut l'administrateur de la troupe et l'organisateur des tournées, notamment celle en Amérique du Sud qui dura quatre ans (1941-1945).
"Cet exploit, nous le devons d'abord à l'administrateur de notre tournée, à Marcel Kars enty, dont la louange n'est plus à faire à Paris … Je ne saurais dire à bon escient à laquelle d e ses vertus d'organisation, de désintéressement, de dévouement, à laquelle des es facultés de diplomate, de financier ou de psychologue, est due la plus grande part de ce succès, mais je suis sûr que je n'aurais pas pu faire cette tournée sans lui ". (Louis Jouvet - Prestiges et perspectives du Théâtre Français - 1941-1945 - Gallimard).
Il organisa ainsi, en 1948, une importante tournée qui mènera la troupe du Théâtre de l'Athénée, avec Dominique Blanchar, en Égypte et en Europe de l'est. Partie le 4 mars de Paris, la troupe fait dans un premier temps escale en Égypte (Le Caire, Alexandrie), où seront joués L’École des femmes, Ondine , un triple-spectacle composé de L’apollon de Marsac, La folle journée et La coupe enchantée , puis Dom Juan et Knock . Un triomphe, puisqu'au Caire, notamment, on joue à guichet fermé. Les places se revendent même sur le marché noir.
Ils quittent l’Égypte à la mi-avril et, en mai et juin, se produisent en Italie (Rome, Florence, Venise, Turin, Milan) en Pologne, en Tchékoslovaquie, en Autriche et en Allemagne, où ils donnent L’École des femmes . L'enthousiasme y est aussi important qu'en Égypte : à Prague, après plus de vingt rappels, on fait baisser le rideau de fer pour forcer les spectateurs à quitter le théâtre. La troupe parcourra ainsi 17 villes et donnera 80 représentations.
Quelques mois après la mort de Louis Jouvet, Dominique Blanchar reviendra sur son expérience : Nous avons joué devant des princes, devant des rois, [Louis Jouvet] n’y attachait pas plus de prix que lorsque nous avons joué, comme à Cracovie, en Pologne, devant les ouvriers d’une usine. Au contraire : il aimait jouer devant de véritables amateurs de théâtre et non devant des snobs qui se détournaient pour bâiller, comme ce pauvre roi d’Egypte qui semblait s’ennuyer terriblement.
(Martine Rosa , Valentine Tessier et Dominique Blanchar vous parlent de Louis Jouvet , Femmes françaises , 15 décembre 1951)








