Description

ÉDITION ORIGINALE FRANÇAISE traduite par M. Le Corbeiller, avec une préface de Edmond Jaloux. Un des 28 premiers exemplaires sur Japon ancien à la forme ; suivent 55 ex. sur pur fil, 2567 ex. sur alfa, et 100 ex. hors-commerce.

The Aspern Papers, récit à suspense paru originellement entre mars et mai 1888, connaît une première  publication française dans Le Journal des débats (7 octobre - 7 décembre 1920). Quant au Turn of the Screw, commandé par la revue Collier's weekly comme un conte de Noël macabre, la nouvelle paraît pour la première fois en volume dans The Two Magics (1889).
Dans sa préface au recueil, Edmond Jaloux déplore la faible diffusion de l'oeuvre d'Henry James en France :

Un des voeux les plus chers d'Henry James était d'être connu en France et d'y être apprécié. Il était souvent venu à Paris ; il avait écrit d'admirables pages sur quelques-uns de nos écrivains. Il avait fréquenté Flaubert, Tourgueneff, les Goncourt, Daudet, Zola, Maupassant. Aucun n'avait eu la curiosité de connaître son oeuvre, et Henry James, sans sortir de sa discrétion habituelle, s'est plaint, dans sa correspondance, de cet involontaire dédain où le laissèrent des écrivains qu'il pénétrait si bien.

Jaloux regrette en outre que "les livres d'Henry James n'aient pas tout à fait aujourd'hui le même prix qu'il y a vingt ou trente ans" ; pourtant, les nouvelles de James arrivent à point nommé,  nourrissant dans la première moitié du XXe siècle le champ naissant de la critique psychanalytique et le nouveau roman encore embryonnaire.

Superbe exemplaire, non-coupé.