Librairie

La Flammette Amoureuse

158585 x 144 mm

1 200 

Vendu

Description

La Flammette Amoureuse, contenant, d'une invention gentille toutes les plainctes et la passions de l'amour, en italien et traduit en français par G. C. D. T.

ÉDITION ORIGINALE DE LA TRADUCTION de Gabriel Chappuys de Tours et première édition intégrale.

Belle édition bilingue à la typographie soignée, due à  l'éditeur parisien Abel l'Angelier et dédiée aux Nobles et Vertueuses dames.

On a longtemps considéré la traduction anonyme de 1531 pour Jean Longis comme la première traduction française de la Flammette avant la découverte en 2010 d'un exemplaire d'une édition de 1526 chez Claude Nourry.
Ces traductions incomplètes, celle de 1531 s'arrête au chapitre VI, ne furent améliorées qu'en 1585 avec la traduction de qualité et intégrale de Gabriel Chappuys aux visées didactiques assumées : " Faite Françoise et Italienne, pour l'utilité de ceux qui désirent apprendre les deux langues".

Traducteur extrêmement actif dans la deuxième moitié du XVIe siècle (de 1574 à 1613), Gabriel Chappuys érudit tourangeau, historiographe de France, a largement contribué à la diffusion de la littérature italienne en France (Doni, l’Arioste, Castiglione…).

Bel exemplaire dans un vélin doré du XVII siècle portant des armes espagnoles non identifiées. Celles du premier plat contiennent un écu orné de trois fleurs et un heaume emplumé surmonté d’un cimier en forme de sphinx portant une banderole avec le mot « clavo » (clou). Sur le second plat, dans un cartouche en cuir découpé encerclé de lauriers, figure un oiseau  perché sur un arbre, tourné vers le soleil, avec la devise « sepas sufrir pues que mirar supiste » (sache souffrir puisque que tu as su regarder »).

 

W. Kemp, Les éditions parisiennes et lyonnaises de la Complainte de Flammette (1989)
Serge Stolf, « Traductions et adaptations françaises de l’Elegia di madonna Fiammetta », Cahiers d’études italiennes, 8,  2008, 177-194.
Brunet I, 1010 ; Gay p. 436 ; Jean Balsamo & Michel Simonin, « Abel L'Angelier & Françoise de Louvain, 1574-1620», Travaux d'humanisme et Renaissance, Librairie Droz, 2002, n° 130.

 

Paris,Abel l'Angelier,1585.in-12, Relié,85 x 144 mm,(8 ff.) 458 pp. -(2 ff.).

Vélin doré à rabats du XVIIe siècle, dos orné, filet autour des plats, fleurons aux coins et armes au centre, tranche dorée. Dorure un peu passée par endroits, rares petites rousseurs marginales. Quelques erreurs de foliotation, sans manque.

Bio

Jean Boccace

Giovanni Boccaccio

(1313 à Certaldo en Toscane – 21 décembre 1375 dans sa ville natale)

Giovanni Boccaccio, en français Jean Boccace, Boccacio ou Boccace .

Voir Les Œuvres