{"id":5694,"date":"2015-04-06T11:43:14","date_gmt":"2015-04-06T09:43:14","guid":{"rendered":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/?post_type=product&p=5694"},"modified":"2018-04-22T10:04:12","modified_gmt":"2018-04-22T08:04:12","slug":"le-necromancien-ou-prince-de-venise","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/shop\/montolieu-isabelle-de,schiller-friedrich-von\/lettres\/le-necromancien-ou-prince-de-venise\/","title":{"rendered":"The Necromancer or Prince of Venice"},"content":{"rendered":"

Le N\u00e9cromancien ou Prince de Venise. M\u00e9moires du Compte d'O***, par Schiller, traduits et termin\u00e9s par Mme la Baronne de Montolieu.\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00c9DITION ORIGINALE FRAN\u00c7AISE<\/strong> de ce roman inachev\u00e9 de Schiller en allemand paru en 1789 \u00a0et qui s'intitulera Le Visionnaire dans les traductions suivantes.<\/p>\n

Cette premi\u00e8re traduction de la\u00a0Baronne de Montolieu \u00e0 la particularit\u00e9 d\u2019\u2019\u00eatre achev\u00e9e par la traductrice : \" Mais moi, son faible traducteur, j'ai besoin de m'excuser d'avoir os\u00e9 m'associer \u00e0 son \u00a0travail, et finir ce qu'il avait si bien commenc\u00e9. <\/em>[\u2026] Schiller finit au moment du retour du comte d'O*** \u00e0 Venise ; il laissait entrevoir seulement qu'il s'\u00e9tait pass\u00e9 des \u00e9v\u00e8nements terribles en son absence. J'ai essay\u00e9 de d\u00e9tailler, de remettre sur la sc\u00e8ne l'arm\u00e9nien et S\u00e9raphina, dont il n'\u00e9tait plus question, et de lier ainsi le d\u00e9nouement avec la premi\u00e8re partie. <\/em>[\u2026] J'ai fait tout mon possible pour imiter <\/em>[le ton] de Schiller, et qu'il n'y e\u00fbt pas trop de disparate. C'est aux lecteurs \u00e0 d\u00e9cider si j'ai r\u00e9ussi.\"<\/em><\/p>\n

L'EXEMPLAIRE A FAIT PARTI DU C\u00c9L\u00c8BRE CATALOGUE 79 DE LA LIBRAIRIE MARC LOLIEE<\/strong>, Romans Noirs - Contes de F\u00e9es - Contes Fantastiques - Le Merveilleux - Pr\u00e9-Surr\u00e9alistes - Esot\u00e9risme<\/em>, \u00a0\u00e9dit\u00e9 en 1952, sous le num\u00e9ro 543. \u00a0Les deux volumes sont toujours rev\u00eatus du charmant cartonnage plein papier \u00e0 la Bradel aux \u00e9l\u00e9gantes\u00a0pi\u00e8ces de tomaisons rouges, probablement ex\u00e9cut\u00e9 pour Marc Loli\u00e9e dans les ann\u00e9es 50.<\/p>\n

Reprenons la pr\u00e9sentation texte,\u00a0qui prenait pr\u00e8s d'une demi-page dans un catalogue de plus de 630 num\u00e9ros, et que nous ne serions am\u00e9liorer et \u00a0: \" Extraordinaire nouvelle du g\u00e9nial po\u00e8te allemand. Le Visionnaire histoire \u00e0 la Cagliostro, on y voit une succession d'aventures bizarres et terrifiantes. On en ressent une surprise et une fascination perp\u00e9tuelles, et l'on est souvent dans \u00a0le doute si ces aventures peuvent s'expliquer par des moyens naturels, car tout d'un coup un nouvel incident rejette le r\u00e9cit dans le surnaturel. Le Visionnaire d\u00e9passe par la perfection des d\u00e9tails, la qualit\u00e9 du style, les meilleurs romans fantastiques qu\u2019elle a d'ailleurs pr\u00e9c\u00e9d\u00e9s et inspir\u00e9s. Il fut d'ailleurs tr\u00e8s imit\u00e9. Cette terrible histoire o\u00f9 l'on rencontre entre autres figures h\u00e9t\u00e9roclites un aventurier sicilien et un officier russe \u00e0 la physionomie \u00e9trange et o\u00f9 une apparition deux fant\u00f4mes accompagn\u00e9s des ph\u00e9nom\u00e8nes le plus myst\u00e9rieux, dans une extraordinaire s\u00e9ance de magie demeura comme le mod\u00e8le, le nec plus ultra du genre. \u00a0Ph\u00e9nom\u00e8nes qui plus tard s'expliquent par une machinerie, des tours de passe-passe et d'autres supercheries. Les personnages magiques ressemblent l'un \u00e0 Cagliostro et l'autre \u00e0 Saint-Germain. Tout ce r\u00e9cit a une allure radcliffienne frappante.\"<\/em><\/p>\n

TR\u00c8S RARE.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ORIGINAL FRENCH EDITION.
\nVERY RARE.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"boutique":[198],"cat_gallery":[],"product_brand":[],"product_cat":[18,646],"product_tag":[],"class_list":["post-5694","product","type-product","status-publish","theme-lettres","auteurs-montolieu-isabelle-de","auteurs-schiller-friedrich-von","boutique-librairie","catalogue-004-catalogue-23","editeur-blanchard","product_cat-litterature","product_cat-romans-noirs","first","outofstock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/5694","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5694"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5694"}],"wp:term":[{"taxonomy":"boutique","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/boutique?post=5694"},{"taxonomy":"cat_gallery","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/cat_gallery?post=5694"},{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=5694"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=5694"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=5694"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}