{"id":24414,"date":"2026-06-20T13:29:10","date_gmt":"2026-06-20T11:29:10","guid":{"rendered":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/?post_type=product&p=24414"},"modified":"2026-07-13T13:50:59","modified_gmt":"2026-07-13T11:50:59","slug":"histoires-extraordinaires-nouvelles-histoires-extraordinaires-aventures-darthur-gordon-pym","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/shop\/baudelaire-charles,poe_edgar-allan\/lettres\/histoires-extraordinaires-nouvelles-histoires-extraordinaires-aventures-darthur-gordon-pym\/","title":{"rendered":"Histoires extraordinaires \u00a0– Nouvelles histoires extraordinaires \u00a0– Aventures d’Arthur Gordon Pym"},"content":{"rendered":"

TROIS \u00c9L\u00c9GANTES RELIURES UNIFORMES DE L'\u00c9POQUE des premi\u00e8res traductions par Baudelaire des oeuvres en prose d'Edgar Allan Poe<\/strong> ; deux \u00e9ditions originales.<\/p>\n

Histoires extraordinaires, <\/strong><\/em>Paris : Michel L\u00e9vy fr\u00e8res, 1856 - \u00c9DITION ORIGINALE<\/p>\n

Nouvelles histoires extraordinaires, <\/strong><\/em>Paris : Michel L\u00e9vy fr\u00e8res, 1862 - Mention de 3e \u00e9dition au feuillet de titre<\/p>\n

Aventures d'Arthur Gordon Pym, <\/strong><\/em>Paris : Michel L\u00e9vy fr\u00e8res, 1858 - \u00c9DITION ORIGINALE<\/p>\n

Histoires extraordinaires <\/em>comprend l'essai \"Edgar Poe, sa vie et ses oeuvres<\/em>\", gr\u00e2ce auquel Baudelaire contribua \u00e0 construire le personnage de Poe comme po\u00e8te maudit \u00e9touff\u00e9 par la soci\u00e9t\u00e9 am\u00e9ricaine : \"Je r\u00e9p\u00e8te que pour moi la persuasion s'est faite qu'Edgar Poe et sa patrie n'\u00e9taient pas de niveau.<\/em>\" (p. X)
\nNouvelles histoires extraordinaires<\/em> s'ouvre par les \"Notes nouvelles sur Edgar Poe\"<\/em>, o\u00f9 Baudelaire consigne ses r\u00e9flexions sur la litt\u00e9rature dite \"d\u00e9cadente\" et le progr\u00e8s, et affirme la valeur de Poe comme critique.<\/p>\n

Baudelaire d\u00e9couvre Poe en 1847 dans la traduction d'Isabelle Meunier, introductrice de Poe en France : cette rencontre lui cause une \"commotion singuli\u00e8re<\/em>\" (lettre \u00e0 Armand Froisse du 18 janvier 1860) tant Baudelaire pense avoir trouv\u00e9 en Poe une \u00e2me jumelle. Il \u00e9crit en effet \u00e0 Th\u00e9ophile Thor\u00e9 (juin 1864) : \u00ab\u00a0<\/span>Savez-vous pourquoi j\u2019ai si patiemment traduit Poe\u00a0<\/span>?\u00a0<\/span>Parce qu\u2019il me ressemblait. La premi\u00e8re fois que j\u2019ai ouvert un livre de lui, j\u2019ai vu, avec \u00e9pouvante et ravissement, non seulement des sujets r\u00eav\u00e9s par moi, mais des phrases pens\u00e9es par moi, et \u00e9crites par lui vingt ans auparavant.<\/em>\u00a0<\/span>\u00bb<\/p>\n

D\u00e9j\u00e0 auteur d'une traduction du Jeune enchanteur<\/em> de George Croly (publi\u00e9e dans L'Esprit public,<\/em> o\u00f9 la nouvelle \u00e9tait pr\u00e9sent\u00e9e comme une oeuvre originale), Baudelaire s'attelle \u00e0 la traduction de Poe : \"R\u00e9v\u00e9lation magn\u00e9tique<\/em>\" para\u00eet dans La Libert\u00e9 de penser<\/em> le 15 juillet 1848, suivie par \"Le Corbeau<\/em>\", \"Philosophie de l'ameublement<\/em>\" et une quarantaine de nouvelles, parues d'abord dans Le Pays<\/em> avant d'\u00eatre r\u00e9unies dans Histoires et Nouvelles histoires extraordinaires <\/em>(1856 et 1857). Apr\u00e8s avoir donn\u00e9 la traduction de l'unique roman de Poe, Les Aventures d'Arthur Gordon Pym<\/em>, Baudelaire publie encore Eur\u00eaka<\/em> (1864) et Histoires grotesques et s\u00e9rieuses<\/em> (1864, comprenant nouvelles, essai, et \"Le Corbeau<\/em>\").<\/p>\n

Baudelaire traducteur fait preuve d'une litt\u00e9ralit\u00e9 rigoureuse, comme le souligne L\u00e9on Lemmonier : \u00ab [Baudelaire] ne voit jamais l\u2019ensemble de la phrase, il ne la domine pas. Il la suit, il l\u2019\u00e9p\u00e8le, il met un mot \u00e0 la place d\u2019un mot.<\/em> [\u2026] Il a \u00e9t\u00e9 litt\u00e9ral jusqu\u2019\u00e0 l\u2019audace, et maladroit jusqu\u2019au g\u00e9nie<\/em> \u00bb. Ainsi Sandy P\u00e9castaing va jusqu'\u00e0 comparer son travail d'\u00e9criture \"\u00e0 rebours\" \u00e0 celui de \"Pierre M\u00e9nard, auteur du Quichotte\" : \"L\u2019\u00e9quivalence recherch\u00e9e est paradoxale\u00a0: mot \u00e0 mot donc, et un mot pour un autre ; l\u2019identit\u00e9\u00a0<\/em>apparente des textes est produite par des efforts singuliers d\u2019\u00e9criture, sympt\u00f4mes d\u2019une appropriation \u00e9galement singuli\u00e8re de la langue<\/em>.\"<\/p>\n

Bel ensemble.<\/strong><\/p>\n

P\u00e9castaing, Sandy. \u00ab\u00a0La traduction de Poe par Baudelaire, ou la fid\u00e9lit\u00e9 au mot comme libert\u00e9 d\u2019expression\u00a0\u00bb. Sens de la langue. Sens du langage<\/i>, 2011<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

TROIS ELEGANTES RELIURES UNIFORMES DE L’\u00c9POQUE<\/p>","protected":false},"featured_media":24689,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"boutique":[198],"cat_gallery":[],"product_brand":[],"product_cat":[129,22,447],"product_tag":[],"class_list":["post-24414","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","theme-lettres","auteurs-baudelaire-charles","auteurs-poe_edgar-allan","boutique-librairie","editeur-michel-levy","product_cat-litterature-americaine","product_cat-litterature-xixe","product_cat-nouvelles","first","outofstock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/24414","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24414"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24689"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24414"}],"wp:term":[{"taxonomy":"boutique","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/boutique?post=24414"},{"taxonomy":"cat_gallery","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/cat_gallery?post=24414"},{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=24414"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=24414"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=24414"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}