{"id":23619,"date":"2026-03-19T09:31:59","date_gmt":"2026-03-19T08:31:59","guid":{"rendered":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/?post_type=product&#038;p=23619"},"modified":"2026-03-19T10:21:19","modified_gmt":"2026-03-19T09:21:19","slug":"big-sur","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/shop\/ross_lillian-bos\/lettres\/big-sur\/","title":{"rendered":"Big Sur"},"content":{"rendered":"<p><strong>PREMI\u00c8RE \u00c9DITION FRAN\u00c7AISE<\/strong> from <em>The Stranger,<\/em> traduit de l'anglais par Fran\u00e7ois Villi\u00e9 et illustr\u00e9e d'une carte d\u00e9pliante.<br \/>\n<strong>Un des 10 premiers exemplaires sur pur fil Johannot<\/strong> ; suivent 75 exemplaires sur Alfa, dont 25 hors-commerce.<br \/>\n<strong>Pr\u00e9face in\u00e9dite par Henry Miller,<\/strong> en fran\u00e7ais (8 pp).<\/p>\n<p>Premier volume d'une trilogie retra\u00e7ant cent ans de l'histoire d'une famille de pionniers dans la r\u00e9gion californienne de Big Sur,<em> The Stranger<\/em> fut r\u00e9compens\u00e9 par le National Book Award puis adapt\u00e9 au cin\u00e9ma par Jan Troell, en 1974, sous le titre <em>Zandy's Bride<\/em>.<em> Blaze Allan<\/em>, second volume de la trilogie, parut en 1944 (il en existe une traduction fran\u00e7aise, <em>La Fille de Big Sur,<\/em> 1951). <em>The Road<\/em>, demeur\u00e9 inachev\u00e9, fut compl\u00e9t\u00e9 pr\u00e8s d'une si\u00e8cle plus tard par Gary M. Koeppel et connut une publication en 2012.<\/p>\n<p>Henry Miller s'installa \u00e0 Big Sur en 1944 et y fit imm\u00e9diatement la connaissance de Lillian Bos Ross, \u00e9tablie dans la r\u00e9gion, avec son \u00e9poux, depuis 1924. Il raconte dans sa pr\u00e9face :<\/p>\n<blockquote><p>\"Ce fut le d\u00e9but de quelque chose de bien plus grand qu'une amiti\u00e9 ; il serait plus exact de dire que ce fut l'initiation \u00e0 une nouvelle forme de vie.<\/p>\n<p>Quelques semaines plus tard, je lus The Stranger. Jusqu'alors, je n'avais \u00e9t\u00e9 qu'un visiteur et l'h\u00f4te de Lynda Sargent. Mais la lecture de ce \"petit classique\" \u2014 comme on dit ici \u2014 acheva de me d\u00e9cider ; et je me fixai au Big Sur. \"Pour la premi\u00e8re fois de ma vie \u2014 ce sont les propres mots de Zande Allan, le h\u00e9ros de The Stranger \u2014 je me sentis chez moi dans le monde o\u00f9 j'\u00e9tais n\u00e9.\" J'avais enfin d\u00e9couvert une r\u00e9gion qui r\u00e9pond\u00eet \u00e0 mon attente, une r\u00e9gion typiquement am\u00e9ricaine, simple, primitive m\u00eame, que rien encore n'\u00e9tait venu souiller.\" (p. 7)<\/p><\/blockquote>\n<p>Le texte de cette pr\u00e9face, en anglais, reparut dans le roman de Miller <em>Big Sur and the Oranges of Hieronymus Bosch<\/em> (1957).<\/p>\n<p>Le traducteur Fran\u00e7ois Vill\u00e9, dans la seconde pr\u00e9face de l'ouvrage, regrette de n'avoir pu rendre avec exactitude le langage de l'auteur \"<em>qui tient \u00e0 la fois du patois paysan et de l'argot citadin<\/em>\" (p. 15), et d\u00e9crit son travail comme une invitation \u00e0 d\u00e9couvrir le roman dans sa langue originale.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>PREMI\u00c8RE \u00c9DITION FRAN\u00c7AISE<br \/>\nUn des 10 premiers exemplaires sur pur fil Johannot<br \/>\nPr\u00e9face in\u00e9dite par Henry Miller<\/p>","protected":false},"featured_media":23761,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"boutique":[198],"cat_gallery":[],"product_brand":[],"product_cat":[129],"product_tag":[],"class_list":["post-23619","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","theme-lettres","auteurs-ross_lillian-bos","boutique-librairie","editeur-denoel","product_cat-litterature-americaine","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/23619","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23619"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23761"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23619"}],"wp:term":[{"taxonomy":"boutique","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/boutique?post=23619"},{"taxonomy":"cat_gallery","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/cat_gallery?post=23619"},{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=23619"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=23619"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=23619"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}