{"id":22778,"date":"2026-01-05T11:54:46","date_gmt":"2026-01-05T10:54:46","guid":{"rendered":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/?post_type=product&p=22778"},"modified":"2026-09-02T19:12:50","modified_gmt":"2026-09-02T17:12:50","slug":"manuscrit-autographe-signe-le-comte-belfegor","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/shop\/dumas-pere-alexandre\/lettres\/manuscrit-autographe-signe-le-comte-belfegor\/","title":{"rendered":"Manuscrit autographe sign\u00e9 : Le Comte Belf\u00e9gor"},"content":{"rendered":"

MANUSCRIT AUTOGRAPHE SIGN\u00c9 complet du<\/strong> Comte Belf\u00e9gor<\/strong>, <\/em>chanson espagnole mise en musique par Ernest Reyer et chant\u00e9e par Edouard Beauce de l'Op\u00e9ra Comique dans les ann\u00e9es 1850.<\/p>\n

\"Versez, versez du vin d'Espagne,\u00a0<\/em>
\nBuvons mes enfants<\/em>
\n\u00c0 tous les couvents,\u00a0<\/em>
\n\u00c0 tous les moines de Saldagne<\/em>
\nF\u00eatons en tour \u00e0 tour *<\/em>
\nLe vin et l'amour<\/em>
\nPour un bandit de la montage.<\/em>
\nLe tour est charmant *<\/em>
\nVraiment versez versez le vin d'Espagne etc.<\/em><\/p>\n

J'\u00e9tais un soir en embuscade<\/em>
\nPr\u00e8s du rocher au noir torrent<\/em>
\nQuand sur la route de Grenade<\/em>
\nJe vois les moines du couvent<\/em>
\nIls emmenaient les tr\u00e8s Saints fr\u00e8res<\/em>
\nLes plus beaux yeux de la Sierra *<\/em><\/p>\n

Versez ect.<\/em><\/p>\n

Le m\u00eame soir la jeune fille<\/em>
\nDu noir Brigand n'avait plus peur<\/em>
\nA tous les clo\u00eetres de Castille<\/em>
\nElle avait pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 mon coeur<\/em>
\nEt la cachant sous la soutane\u00a0<\/em>
\nD'un Saint prieur qui tr\u00e9passa<\/em>
\nJ'enlevais la belle sultane<\/em>
\nLa belle enfant de la Sierra ! *<\/em><\/p>\n

Versez ect.<\/em><\/p>\n

Et les dragons du roi d'Espagne<\/em>
\nVinrent pour prendre le brigand<\/em>
\nPendant ce temps dans la campagne *<\/em>
\nSonn\u00e8rent les cloches du couvent<\/em>
\nCar ce brigand c'\u00e9tait un comte.\u00a0<\/em>
\n\u00c0 Fid\u00e8s il donnait sa main<\/em>
\nEt le dragons burent sans honte<\/em>
\nEn r\u00e9p\u00e9tant ce gai refrain<\/em><\/p>\n

Versez, versez du vin d'Espagne<\/em>
\nBuvons, mes enfants<\/em>
\nA tous les couvents<\/em>
\nA tous les moines de Saldagne<\/em>
\nF\u00eatons tour \u00e0 tour<\/em>
\nLe vin et l'amour<\/em>
\nPour un Bandit de la montagne<\/em>
\nAh le tour charmant<\/em>
\nvraiment !<\/em><\/p>\n

Versez, versez du vin d'Espagne<\/em>
\nBuvons, mes enfants<\/em>
\nA tous les couvents<\/em>
\nA tous les moines de Saldagne<\/em>
\net buvons encore\u00a0<\/em>
\nau comte Belf\u00e9gor\u00a0<\/em><\/p>\n

A. Dumas\"<\/em><\/p>\n

Le manuscrit fut offert \u00e0 Ernest Reyer afin qu'il compose la musique comme l'indique la note autographe sign\u00e9e \u00a0en marge :<\/p>\n

\" le Vieux Cheik et cette romance sont la propri\u00e9t\u00e9 de M. Ernest Reyer, A. Dumas\"<\/em><\/p>\n

Reyer avait en effet aussi mis en musique, pour le m\u00eame interpr\u00e8te, une m\u00e9lodie<\/em> pour guitare et chant, Le Vieux Cheik.\u00a0<\/em><\/p>\n

Les deux partitions furent imprim\u00e9es pour le premi\u00e8re fois par Philipp \u00e9diteur dans les ann\u00e9es 1850. Quelques phrases de la version imprim\u00e9e du Comte Belf\u00e9gor<\/em> diff\u00e8rent d'ailleurs du pr\u00e9sent manuscrit.<\/p>\n

Rare document.\u00a0<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

MANUSCRIT AUTOGRAPHE SIGN\u00c9 complet d’une chanson espagnole
\nmise en musique par Ernest Reyer et chant\u00e9e par Edouard Beauce<\/p>","protected":false},"featured_media":22870,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"boutique":[198],"cat_gallery":[],"product_brand":[],"product_cat":[18,476,478,1841],"product_tag":[],"class_list":["post-22778","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","theme-lettres","auteurs-dumas-pere-alexandre","boutique-librairie","catalogue-041-catalogue-janv-2026","product_cat-litterature","product_cat-manuscrit-complet","product_cat-musique","product_cat-opera","first","outofstock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/22778","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22778"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22870"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22778"}],"wp:term":[{"taxonomy":"boutique","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/boutique?post=22778"},{"taxonomy":"cat_gallery","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/cat_gallery?post=22778"},{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=22778"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=22778"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=22778"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}