{"id":21188,"date":"2025-07-08T15:47:21","date_gmt":"2025-07-08T13:47:21","guid":{"rendered":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/?post_type=product&#038;p=21188"},"modified":"2025-07-24T17:16:35","modified_gmt":"2025-07-24T15:16:35","slug":"before-the-flowers-of-friendship-faded-friendship-faded","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/shop\/hugnet_georges,stein_gertrude\/lettres\/before-the-flowers-of-friendship-faded-friendship-faded\/","title":{"rendered":"Before the flowers of friendship faded friendship faded"},"content":{"rendered":"<p><strong>Tapuscrit sign\u00e9 avec corrections autographes<\/strong> provenant des archives de Georges Hugnet.<\/p>\n<p>Tapuscrit de l'interpr\u00e9tation po\u00e9tique par Gertrude Stein du po\u00e8me <em>Enfances<\/em> de Georges Hugnet (1929), texte \u00e0 l'origine de la brouille entre les deux auteurs.<br \/>\nNote et signature autographe de Gertrude Stein in fine : \" <em>George<\/em> [sic] <em>Hugnet by Gertrude Stein<\/em>\". \u00a0Une quarantaine de corrections autographes de Gertrude Stein (retouches de lettres, virgules, orthographe) et <strong>un tercet autographe ajout\u00e9 \u00a0\u00e0 la fin de la partie XIX<\/strong> :<\/p>\n<blockquote><p><em> \"They Will not be won<\/em><br \/>\n<em>One Might be one<\/em><br \/>\n<em>Might one be one.\"<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>L'ouvrage pr\u00e9sentant conjointement \u00a0la version fran\u00e7aise et anglaise ne vit jamais le jour. Hugnet souhaitait en effet que le nom de Gertrude Stein, traductrice, apparaisse en petits caract\u00e8res ; l'autrice d\u00e9crivait quant \u00e0 elle son po\u00e8me comme un \"reflet\" d'<em>Enfances <\/em>et voulait apparaitre comme co-auteur du livre. Ce d\u00e9saccord de fond et de forme fut fatale \u00e0 leur amiti\u00e9 et Gertrude Stein publia seule son texte en 1931 \u2014 sous les presses de Plain Edition qu'elle dirigeait avec Alice B. Toklas \u2014 en ayant pris soin de lui donner un nouveau titre sans \u00e9quivoque : \"<em>Before the flowers of friendship faded friendship faded written on a po\u00e8me by Georges Hugnet<\/em>\".<br \/>\nCe titre fut plus tard ajout\u00e9 \u00e0 la plume en premi\u00e8re page du tapuscrit par Myrtille Hugnet.<\/p>\n<p><strong>Georges Hugnet a dessin\u00e9, \u00e0 la mine de plomb au verso de la derni\u00e8re page, plusieurs tentatives de couvertures et dispositions typographiques\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>On joint le tapuscrit du po\u00e8me de George Hugnet venant aussi de ses archives - 31 pages in-4.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Signed typescript with autograph corrections from the archives of Georges Hugnet.<\/p>","protected":false},"featured_media":21190,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"boutique":[198],"cat_gallery":[],"product_brand":[],"product_cat":[18,25,33],"product_tag":[],"class_list":["post-21188","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","theme-lettres","auteurs-hugnet_georges","auteurs-stein_gertrude","boutique-librairie","product_cat-litterature","product_cat-poesie","product_cat-provenances-remarquables","first","outofstock","shipping-taxable","product-type-simple"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/21188","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21188"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21190"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21188"}],"wp:term":[{"taxonomy":"boutique","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/boutique?post=21188"},{"taxonomy":"cat_gallery","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/cat_gallery?post=21188"},{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=21188"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=21188"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=21188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}