{"id":20638,"date":"2025-05-12T11:26:56","date_gmt":"2025-05-12T09:26:56","guid":{"rendered":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/?post_type=product&p=20638"},"modified":"2025-05-12T16:36:23","modified_gmt":"2025-05-12T14:36:23","slug":"bertram-ou-le-chateau-de-st-aldobrand","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/shop\/art\/lettres\/bertram-ou-le-chateau-de-st-aldobrand\/","title":{"rendered":"Bertram or St Aldobrand Castle"},"content":{"rendered":"

\u00c9DITION ORIGINALE FRAN\u00c7AISE<\/strong>, traduite \"librement<\/em>\" et \"presque de m\u00e9moire<\/em>\" par Charles Nodier et Isidore Taylor.<\/p>\n

C'est en 1813 que le vicaire irlandais Charles Maturin, futur auteur de Melmoth the Wanderer<\/em>, compose cette trag\u00e9die gothique. La pi\u00e8ce est refus\u00e9e \u00e0 Dublin mais, gr\u00e2ce \u00e0 l'appui de Walter Scott et Byron, est cr\u00e9\u00e9e en 1816 au th\u00e9\u00e2tre londonien de Drury-Lane.
\nNodier et Taylor s'enthousiasment pour Bertram<\/em>, qu'ils jugent \"horriblement belle<\/em>\" ; ils ne manquent toutefois pas de manifester, dans leur pr\u00e9face \u00e0 la traduction, une certaine ambivalence vis \u00e0 vis du romantisme : \"Le genre souvent ridicule et quelquefois r\u00e9voltant qu'on appelle en France romantique, et pour lequel nous croyons n'avoir pas trouv\u00e9 trop malheureusement l'\u00e9pith\u00e8te <\/em>fr\u00e9n\u00e9tique, ne sera jamais un genre, puisqu'il suffit de sortir de tous les genre pour \u00eatre class\u00e9 dans celui-l\u00e0.<\/em> [...] Cependant l'\u00e9tat de notre soci\u00e9t\u00e9 fait tr\u00e8s-bien comprendre l'accueil qu'elle accorde aux folies sentimentales et aux exag\u00e9rations passionn\u00e9es. Les peuples vieillis ont besoin d'\u00eatre stimul\u00e9s par des nouveaut\u00e9 violentes. Il faut des commotions \u00e9lectriques \u00e0 la paralysie, des horreurs po\u00e9tiques \u00e0 la sensibilit\u00e9, et des ex\u00e9cutions \u00e0 la populace<\/em>.\" Nonobstant ces r\u00e9serves, leur adaptation de Bertram<\/em> marquera le d\u00e9veloppement du Romantisme fran\u00e7ais. Marcel Ruff estime en effet : \"Seuls Bertram et Melmoth peuvent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9s comme ayant f\u00e9cond\u00e9 l'imagination et la pens\u00e9e de nos romantiques.<\/em>\" (\"Maturin & les romantiques fran\u00e7ais<\/em>\", pr\u00e9face \u00e0 l'\u00e9dition de Bertram<\/em> donn\u00e9e par \u00a0Corti en 1956)<\/p>\n

ENVOI AUTOGRAPHE SIGN\u00c9 DU TRADUCTEUR \u00c0 ALFRED DE VIGNY :<\/strong>
\n\"A mon ami le Comte Alfred de Vigny<\/em>
\nLe Br Taylor<\/em>\"<\/p>\n

Les deux auteurs font connaissance dans les compagnies rouges, o\u00f9 Vigny est nomm\u00e9 sous-lieutenant \u00e0 l'\u00e2ge de 17 ans. En 1821, lorsque Taylor donne sa traduction de Bertram<\/em>, Vigny vient de faire para\u00eetre ses premi\u00e8res oeuvres \u2014 \u00a0pi\u00e8ce en vers et essai sur la po\u00e9sie de Byron \u2014 \u00a0et s'att\u00e8le \u00e0 l'adaptation des oeuvres dramatiques de Shakespeare et de l'Arioste ; il fr\u00e9quentera plus tard le \"C\u00e9nacle\" de Charles Nodier \u00e0 la biblioth\u00e8que de l'Arsenal, haut lieu du Romantisme en France.
\nSUPERBE PROVENANCE ROMANTIQUE.<\/strong><\/p>\n

L'ouvrage est enrichi d'un portrait du Baron Taylor grav\u00e9 par Trichon, contrecoll\u00e9 au verso du dernier feuillet blanc, et d'un portrait photographique du Baron Taylor (tirage albumin\u00e9) contrecoll\u00e9 \u00e0 la premi\u00e8re garde blanche.<\/p>\n

Ex-libris armori\u00e9 \u00a0contrecoll\u00e9 au contreplat sup\u00e9rieur : Louis-Antoine Tenant de la Tour (1808-1882), pr\u00e9cepteur du duc de Montpensier, po\u00e8te et traducteur ; il est le fils de Jean-Baptiste Tenant de la Tour, biblioth\u00e9caire de Louis-Philippe au Palais de Compi\u00e8gne.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9DITION ORIGINALE FRAN\u00c7AISE, traduite \u00ab\u00a0librement\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0presque de m\u00e9moire\u00a0\u00bb par Charles Nodier et Isidore Taylor. C’est en 1813 que le vicaire irlandais Charles Maturin, futur auteur de Melmoth the Wanderer, compose cette trag\u00e9die gothique. La pi\u00e8ce est refus\u00e9e \u00e0 Dublin mais, gr\u00e2ce \u00e0 l’appui de Walter Scott et Byron, est cr\u00e9\u00e9e en 1816 au th\u00e9\u00e2tre<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"boutique":[198],"cat_gallery":[],"product_brand":[],"product_cat":[33,443],"product_tag":[],"class_list":["post-20638","product","type-product","status-publish","theme-lettres","boutique-librairie","editeur-gide","editeur-ladvocat","product_cat-provenances-remarquables","product_cat-romantisme","first","outofstock","shipping-taxable","product-type-simple"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/20638","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20638"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20638"}],"wp:term":[{"taxonomy":"boutique","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/boutique?post=20638"},{"taxonomy":"cat_gallery","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/cat_gallery?post=20638"},{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=20638"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=20638"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=20638"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}