{"id":19744,"date":"2025-01-11T17:46:27","date_gmt":"2025-01-11T16:46:27","guid":{"rendered":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/?post_type=product&p=19744"},"modified":"2025-04-25T15:19:43","modified_gmt":"2025-04-25T13:19:43","slug":"marie-stuart","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/shop\/schiller-friedrich-von\/lettres\/marie-stuart\/","title":{"rendered":"Mary Stuart"},"content":{"rendered":"

REUNION DES DEUX \u00c9DITIONS FRAN\u00c7AISES PARUES EN 1820 DANS UNE TR\u00c8S BELLE RELIURE DE L'\u00c9POQUE.<\/strong><\/p>\n

Marie-Stuart, trag\u00e9die en cinq actes par Fr\u00e9d\u00e9ric Schiller, traduction de l'allemand et publi\u00e9e par M. de Latouche, ; pr\u00e9c\u00e9d\u00e9e de quelques r\u00e9flexions sur Schiller, Marie-Stuart, et les deux pi\u00e8ces, allemande et fran\u00e7aise.\u00a0<\/em>
\nParis, Bataille Librairie, 1820.
\n\u00c9DITION ORIGINALE FRAN\u00c7AISE.<\/strong>
\n\"Marie-Stuart est le chef-d'oeuvre de Schiller. Selon le sentiment du juge que nous invoquions tout \u00e0 l'heure [Benjamin Constant], c'est de toutes les trag\u00e9dies allemandes, le plus path\u00e9tique et la mieux con\u00e7ue<\/em>\"<\/p>\n

Marie-Stuart, trag\u00e9die en cinq actes par M. Pierre Lebrun.<\/em>
\nParis, Ladvocat Librairie, 1820.
\nDeuxi\u00e8me \u00e9dition de l'adaptation \u2014 non annonc\u00e9e \u2014 par Pierre Lebrun de la trag\u00e9die de Schiller. Repr\u00e9sent\u00e9e pour la premi\u00e8re fois par les com\u00e9diens ordinaires du Roi sur le premier Th\u00e9\u00e2tre Fran\u00e7ais le lundi 6 Mars, le pi\u00e8ce connut un triomphe. \"Le public pleura \u00e0 chaudes larmes au spectacle de cette trag\u00e9die interpr\u00e9t\u00e9e de mani\u00e8re bouleversante par Jos\u00e9phine Duchesnois dans le r\u00f4le-titre et par Talma dans celui de Leicester. Le succ\u00e8s fut tel qu\u2019il suscita une mode vestimentaire \u2014 \u00a0au printemps 1820, les \u00e9l\u00e9gantes arboraient un chapeau \u00ab \u00e0 la Marie Stuart \u00a0\u00bb \u2014 ainsi qu\u2019une v\u00e9ritable fi\u00e8vre \u00e9ditoriale autour de la reine d\u2019\u00c9cosse\".
\n<\/em>L'engouement contraignit quelque peu Lebrun \u00e0 reconna\u00eetre sa source d'inspiration, certains confr\u00e8res s'\u00e9tant propos\u00e9 \"de soumettre la pi\u00e8ce que M. Le Brun vient de repr\u00e9senter, \u00e0 un examen comparatif avec la trag\u00e9die de Schiller : le soin qu'il \u00e0 pris lui-m\u00eame d'avouer qu'il devait tout son succ\u00e8s \u00e0 notre po\u00e8te, nous dispense \u00a0de r\u00e9p\u00e9ter cette v\u00e9rit\u00e9.<\/em>\" Cette adaptation est toutefois tronqu\u00e9e de \"la plus touchante des sc\u00e8nes\", celle de la confession.<\/p>\n

Tr\u00e8s bel exemplaire dans une \u00e9l\u00e9gante reliure de l'\u00e9poque en maroquin \u00e0 long grain provenant de la biblioth\u00e8que de la chanoinesse et traductrice allemande Bernhardine von Wintgen<\/strong> (1789-1855) avec son nom frapp\u00e9 \u00e0 l'or en fran\u00e7ais sur premier plat. Traductrice de l'anglais \u00e0 l'allemand de plusieurs textes religieux, elle tint \u00e0 Munster un salon litt\u00e9raire fameux avec la po\u00e9tesse Annette von Droste-H\u00fclshoff.<\/p>\n

Bibliographie des traductions fran\u00e7aises<\/em>, 7765 et 7766
\nNicole Cad\u00e8ne. \"Marie Stuart dans le th\u00e9\u00e2tre de la Restauration : reine de France ou d\u2019\u00c9cosse ?<\/em> \" - \u00a0in, Figures de l\u2019histoire de France dans le th\u00e9\u00e2tre au tournant des Lumi\u00e8res 1760-1830<\/em>, Voltaire Foundation, SVEC, pp.199-210, 2007.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

REUNION OF THE TWO FRENCH EDITIONS PUBLISHED IN 1820 IN A VERY FINE CONTEMPORARY BINDING
\nBeautiful provenance<\/p>","protected":false},"featured_media":19877,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"boutique":[198],"cat_gallery":[],"product_brand":[],"product_cat":[33,268,23],"product_tag":[],"class_list":["post-19744","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","theme-lettres","auteurs-schiller-friedrich-von","boutique-librairie","editeur-bataille-libraire","editeur-ladvocat","product_cat-provenances-remarquables","product_cat-reliure-de-lepoque","product_cat-theatre","first","outofstock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/19744","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19744"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19877"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19744"}],"wp:term":[{"taxonomy":"boutique","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/boutique?post=19744"},{"taxonomy":"cat_gallery","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/cat_gallery?post=19744"},{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=19744"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=19744"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=19744"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}