{"id":18915,"date":"2024-12-19T11:21:57","date_gmt":"2024-12-19T10:21:57","guid":{"rendered":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/?post_type=product&p=18915"},"modified":"2024-12-19T11:21:57","modified_gmt":"2024-12-19T10:21:57","slug":"haikais","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/shop\/lozano_rafael\/lettres\/haikais\/","title":{"rendered":"Haikais"},"content":{"rendered":"

RARISSIME \u00c9DITION ORIGINALE DU SECOND RECUEIL DE HAIKU COMPOS\u00c9 EN FRAN\u00c7AIS<\/strong>. Exemplaire du tirage courant sur papier bouffant apr\u00e8s 6 ex. sur Montval, 5 ex. sur papier d'Arches, et 102 ex. sur Chine (dont 2 hors-commerce). Malgr\u00e9 ce tirage annonc\u00e9 \u00e0 613 exemplaires, la grand raret\u00e9 de l'ouvrage laisse penser qu'une majorit\u00e9 des exemplaires soit n'ont jamais \u00e9t\u00e9 imprim\u00e9s, soit ont \u00e9t\u00e9 pilonn\u00e9s : nous n'en connaissons en effet qu'un autre exemplaire, conserv\u00e9 \u00e0 la Biblioteca Nacional de Espa\u00f1a.
\nINT\u00c9RESSANTE MAQUETTE<\/strong> : l'ouvrage, v\u00eatu d'une reliure \u00e9diteur \u00e0 la japonaise \"Fukuro-toji\", pr\u00e9sente la particularit\u00e9 d'adopter le sens de lecture japonais, de droite \u00e0 gauche. Les caract\u00e8res typographiques sont en outre dispos\u00e9s verticalement sur les pages. Vignette de titre par A.P. Gallien.<\/p>\n

En 1905, les trois jeunes po\u00e8tes Paul-Louis Couchoud, Andr\u00e9 Faure et Albert Poncin font para\u00eetre \u00e0 30 exemplaires le premier recueil de haiku fran\u00e7ais, \u00a0Au fil de l'eau<\/em>, ensemble de 72 \"ha\u00efka\u00ef' inspir\u00e9s par une croisi\u00e8re au d\u00e9part de Paris sur les canaux de France. D'autres, comme Paul Eluard, ne tardent pas \u00e0 s'essayer \u00e0 cette nouvelle forme. Au cours des deux premi\u00e8res d\u00e9cennies du XXe si\u00e8cle, plusieurs suites de haiku paraissent dans des revues (La Grande Revue<\/em>, Pour le plaisir<\/em>, La Gerbe<\/em>), dont la tr\u00e8s influente Cent visions de la guerre,<\/em> compos\u00e9e dans les tranch\u00e9es et \u00e0 l'h\u00f4pital par le Poilu Julien Vocance. Il faudra cependant attendre 1922 pour voir para\u00eetre un second recueil po\u00e9tique compos\u00e9 uniquement de haiku fran\u00e7ais : Haikais,\u00a0<\/em>du po\u00e8te et traducteur mexicain Rafael Lozano.<\/p>\n

Install\u00e9 \u00e0 Paris, o\u00f9 il dirige la revue po\u00e9tique internationale Prisma<\/em>, Lozano a alors d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9 deux recueils de po\u00e8mes en langue espagnole. Le second, La Alcondra Encadilida<\/em> (1921), comporte une section de po\u00e8mes courts d'inspiration japonaise intitul\u00e9e \"Libro de Estampas<\/em>\" ; Lozano n'utilise par encore le terme haiku, bien que cette forme jouisse d\u00e9j\u00e0 d'une immense popularit\u00e9 au Mexique, due notamment \u00e0 l'oeuvre du po\u00e8te Jos\u00e9 Juan Tablada.<\/p>\n

Tandis que Couchoud et ses comparses affirment \u00ab s\u2019exercer \u00e0 faire des ha\u00efka\u00efs fran\u00e7ais, sans r\u00e8gle prosodique, \u00e0 l\u2019imitation non des originaux japonais, mais des traductions fran\u00e7aises<\/em> \u00bb, Lozano se contraint pour son recueil \u00e0 une forme 2 [titre]\/6\/ 6.\u00a0Divis\u00e9 en 6 sections (Idylle, R\u00eaverie, Vision, Paysages, Saisons, Philosophie<\/em>), Haikais<\/em> comporte 51 haiku, dont 47 sont originaux et 4 sont des traductions de po\u00e8tes japonais (Arakida Moritake, Kagami Shik\u014d, Bash\u014d, un anonyme : \"GEISHA \/ Elle sort de sa robe \/ c'est un beau papillon<\/em>\").\u00a0Emprunts \u00e0 l'imaginaire du japonisme (\"SILENCE \/ Tu me fixes, extatique, \/ comme, au temple, Bouddha<\/em>\") y c\u00f4toient des po\u00e8mes d'inspiration quasi-gothique (Lozano fut l'un des traducteurs de Poe) int\u00e9grant des r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 Shakespeare (\"COUCHANT \/ L'\u00e9tang couvert de roses.. \/ C'est Oph\u00e9lie qui passe<\/em>.\" ; \"DONJON \/ Minuit les vieux hiboux \/ errent tels des fant\u00f4mes.<\/em>\")
\nLes sections du recueil sont d\u00e9di\u00e9es \u00e0 des proches ou \u00e0 des po\u00e8tes fran\u00e7ais : Nicolas Beaudin, Paul Fort (que Lozano traduit en espagnol), Marcello Fabri, Alexandre Mercereau.<\/p>\n

Un an apr\u00e8s Haikais<\/em> para\u00eet, dans le num\u00e9ro 10-11 de la revue Le Pampre<\/em>, une anthologie du \"ha\u00efka\u00ef fran\u00e7ais\" dirig\u00e9e par Ren\u00e9 Maublanc. 48 po\u00e8tes s'y trouvent r\u00e9unis, toutefois Lozano ne compte pas parmi eux ; Haikais<\/em> n'est pas davantage cit\u00e9 dans sa bibliographie. De mani\u00e8re plus g\u00e9n\u00e9rale, ce recueil semble \u00eatre demeur\u00e9 assez confidentiel tout au long du XXe si\u00e8cle : Luis Alberto Arellano Hernandez, biographe de Lozano, pr\u00e9cise qu'il n'en conna\u00eet que l'exemplaire conserv\u00e9 \u00e0 la Biblioteca Nacional de Espa\u00f1a (Rafael Lozano, Mensajero de vanguardias<\/em>, El Colegio de San Luis, 2018); c'est probablement ce m\u00eame exemplaire qui servit \u00e0 la r\u00e9\u00e9dition du recueil donn\u00e9een \u00a02011 par les 1001 nuits, avec Au fil de l'eau<\/em>, dans Les Premiers Haiku fran\u00e7ais.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

EXTREMELY RARE FIRST EDITION OF THE SECOND COLLECTION OF FRENCH HAIKU
\nJAPANESE-INSPIRED MODEL<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"boutique":[198],"cat_gallery":[],"product_brand":[],"product_cat":[1922,25],"product_tag":[],"class_list":["post-18915","product","type-product","status-publish","theme-lettres","auteurs-lozano_rafael","boutique-librairie","catalogue-030-varia-decembre-2024","editeur-j-povolozky-cie","product_cat-japon","product_cat-poesie","first","outofstock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/18915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18915"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"boutique","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/boutique?post=18915"},{"taxonomy":"cat_gallery","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/cat_gallery?post=18915"},{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=18915"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=18915"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=18915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}