{"id":18441,"date":"2024-06-17T17:20:39","date_gmt":"2024-06-17T15:20:39","guid":{"rendered":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/?post_type=product&p=18441"},"modified":"2024-06-17T17:20:40","modified_gmt":"2024-06-17T15:20:40","slug":"le-livre-de-jade","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/librairie-le-pas-sage.com\/en\/shop\/gautier-judith\/lettres\/le-livre-de-jade\/","title":{"rendered":"The Book of Jade"},"content":{"rendered":"

Rare \u00c9DITION ORIGINALE<\/strong> de ce recueil de 71 po\u00e8mes d'inspiration chinoise.<\/p>\n

ENVOI AUTOGRAPHE SIGN\u00c9<\/strong>\u00a0de l'auteure (devenue Judith Mend\u00e8s apr\u00e8s son mariage avec Catulle Mend\u00e8s) \u00e0 l'\u00e9crivain Armand Silvestre :<\/p>\n

\u00e0 Monsieur Armand Silvestre
\nen t\u00e9moignage de ma profonde admiration
\nJudith Mend\u00e8s<\/p><\/blockquote>\n

\u00c9pris de Judith Gautier, pour laquelle il composa plusieurs sonnets enflamm\u00e9s, Armand Silvestre signe le prologue de sa pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre japonisante \u00a0La Marchande de sourires.<\/em><\/p>\n

Fille a\u00een\u00e9e de Th\u00e9ophile Gautier, sinophile comme lui, Judith Gautier entreprend en 1863 l'apprentissage du mandarin aupr\u00e8s de Din Dunling (ou Tin-Tun-Ling), r\u00e9fugi\u00e9 politique. Quelques mois plus tard seulement, elle fait para\u00eetre dans la revue L'Artiste<\/em> 17 \"Variations sur des th\u00e8mes chinois<\/em>\" ; toutes sauf une seront reprises pour Le Livre de Jade<\/em>, o\u00f9 elles seront d\u00e9crites comme compos\u00e9es \"selon<\/em>\" un po\u00e8te chinois.
\nM\u00e9lange de tentatives de traductions r\u00e9alis\u00e9es par une n\u00e9ophyte (pour \"La fl\u00fbte myst\u00e9rieuse<\/em>\", par exemple, Judith Gautier semble avoir d\u00e9chiffr\u00e9 5 des 28 caract\u00e8res du po\u00e8me original), de variations sur le travail de L\u00e9on d'Hervey de Saint Denys (compilateur, commentateur et traducteur des Po\u00e9sies de l'\u00e9poque des Thang<\/em>) et d'invention pure, Le Livre de Jade<\/em> suscite les louanges de l'intelligentsia litt\u00e9raire : Judith Gautier deviendra d'ailleurs quelque 40 ans plus tard la premi\u00e8re femme \u00e0 int\u00e9grer l'Acad\u00e9mie Goncourt. Quant \u00e0 l'imposture, intentionnelle ou non, elle semble ne troubler personne : on encense l'invention de la po\u00e9tesse plut\u00f4t que la rigueur de la \"traductrice\".<\/p>\n

Traduit en italien, en portugais puis en anglais (partiellement), l'ouvrage n'est cependant r\u00e9\u00e9dit\u00e9 qu'en 1902, augment\u00e9 de 39 po\u00e8mes. Le succ\u00e8s, cette fois, est triomphal. Mais cette nouvelle \u00e9dition, \u00e0 la diff\u00e9rence de l'originale, pr\u00e9sente le travail de Judith Gautier comme une oeuvre de traduction pure. \u00a0L'auteur ne manque pas, dans ses m\u00e9moires, de perp\u00e9tuer ce mythe :<\/p>\n

Presque chaque jour, accompagn\u00e9e de Ting, qui me tenait lieu de du\u00e8gne, j\u2019allais m\u2019installer dans la salle des manuscrits [de la biblioth\u00e8que Richelieu]<\/em> et nous fouillions les recueils de po\u00e9sies, pour y d\u00e9couvrir des po\u00e8mes \u00e0 notre go\u00fbt, les copier, afin de les emporter et de les \u00e9tudier \u00e0 loisir. [\u2026] Plus tard, on nous autorisa \u00e0 emporter de la Biblioth\u00e8que les livres dont nous avions besoin<\/p><\/blockquote>\n

Ainsi, tout en contribuant \u00e0 int\u00e9resser le public \u00e0 la po\u00e9sie chinoise, Le Livre de jade<\/em> s\u00e8me la confusion. Le po\u00e8me \"Le pavillon de porcelaine\", notamment, enti\u00e8rement imagin\u00e9 par Judith Gautier, repara\u00eetra dans plusieurs recueils attribu\u00e9 \u00e0 Li Bai.<\/p>\n

En 1911, Lucien Pissarro publiera \u00e0 Londres\u00a0L\u2019Album de po\u00ebmes tir\u00e9s du \u00ab\u00a0Livre de jade\u00a0\u00bb<\/em>, illustr\u00e9 de huit gravures sur bois.<\/p>\n

Bel exemplaire \u00e0 toutes marges, \u00e9l\u00e9gamment habill\u00e9 d'une reliure de soie rouge.<\/p>\n

7 exemplaires en France, tous \u00e0 la BnF (sites Tolbiac et Arsenal) ; seul 1 ex. comporte un envoi.<\/p>\n