Description

Le Nécromancien ou Prince de Venise. Mémoires du Compte d'O***, par Schiller, traduits et terminés par Mme la Baronne de Montolieu. 

ORIGINAL FRENCH EDITION de ce roman inachevé de Schiller en allemand paru en 1789  et qui s'intitulera Le Visionnaire dans les traductions suivantes.

Cette première traduction de la Baronne de Montolieu à la particularité d’’être achevée par la traductrice : " Mais moi, son faible traducteur, j'ai besoin de m'excuser d'avoir osé m'associer à son  travail, et finir ce qu'il avait si bien commencé. […] Schiller finit au moment du retour du comte d'O*** à Venise ; il laissait entrevoir seulement qu'il s'était passé des évènements terribles en son absence. J'ai essayé de détailler, de remettre sur la scène l'arménien et Séraphina, dont il n'était plus question, et de lier ainsi le dénouement avec la première partie. […] J'ai fait tout mon possible pour imiter [le ton] de Schiller, et qu'il n'y eût pas trop de disparate. C'est aux lecteurs à décider si j'ai réussi."

L'EXEMPLAIRE A FAIT PARTI DU CÉLÈBRE CATALOGUE 79 DE LA LIBRAIRIE MARC LOLIEE, Romans Noirs - Contes de Fées - Contes Fantastiques - Le Merveilleux - Pré-Surréalistes - Esotérisme,  édité en 1952, sous le numéro 543.  Les deux volumes sont toujours revêtus du charmant cartonnage plein papier à la Bradel aux élégantes pièces de tomaisons rouges, probablement exécuté pour Marc Loliée dans les années 50.

Reprenons la présentation texte, qui prenait près d'une demi-page dans un catalogue de plus de 630 numéros, et que nous ne serions améliorer et  : " Extraordinaire nouvelle du génial poète allemand. Le Visionnaire histoire à la Cagliostro, on y voit une succession d'aventures bizarres et terrifiantes. On en ressent une surprise et une fascination perpétuelles, et l'on est souvent dans  le doute si ces aventures peuvent s'expliquer par des moyens naturels, car tout d'un coup un nouvel incident rejette le récit dans le surnaturel. Le Visionnaire dépasse par la perfection des détails, la qualité du style, les meilleurs romans fantastiques qu’elle a d'ailleurs précédés et inspirés. Il fut d'ailleurs très imité. Cette terrible histoire où l'on rencontre entre autres figures hétéroclites un aventurier sicilien et un officier russe à la physionomie étrange et où une apparition deux fantômes accompagnés des phénomènes le plus mystérieux, dans une extraordinaire séance de magie demeura comme le modèle, le nec plus ultra du genre.  Phénomènes qui plus tard s'expliquent par une machinerie, des tours de passe-passe et d'autres supercheries. Les personnages magiques ressemblent l'un à Cagliostro et l'autre à Saint-Germain. Tout ce récit a une allure radcliffienne frappante."

TRÈS RARE.